1 00:00:22,954 --> 00:00:27,954 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:27,954 --> 00:00:32,954 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:32,954 --> 00:00:35,588 Puede encontrarlos, ¿verdad, teniente Baek? 4 00:00:47,488 --> 00:00:49,288 Disparan desde el punto más alto. 5 00:00:49,288 --> 00:00:51,388 Incluso yo soy consciente de eso. 6 00:01:01,021 --> 00:01:03,354 Paremos ahora. 7 00:01:11,288 --> 00:01:13,554 Baja esa arma, Seung Tae. 8 00:01:15,454 --> 00:01:17,854 Nada va a cambiar incluso si lo matas. 9 00:01:17,854 --> 00:01:20,354 Sólo sigo órdenes. 10 00:01:21,088 --> 00:01:23,254 No somos soldados. 11 00:01:37,721 --> 00:01:40,421 ¿Lo has olvidado? 12 00:01:40,421 --> 00:01:43,188 ¿Cómo murieron nuestros camaradas? 13 00:01:47,754 --> 00:01:49,921 Fue mi culpa. 14 00:01:49,921 --> 00:01:52,221 no pude protegerlos 15 00:01:53,421 --> 00:01:55,654 y fui tonto. 16 00:01:58,688 --> 00:02:00,721 Bien. 17 00:02:02,121 --> 00:02:05,621 No puedes realizar una gran tarea. cuando tienes una mujer que amas. 18 00:02:06,821 --> 00:02:09,254 Si vuelves a interponerte en mi camino, 19 00:02:10,221 --> 00:02:12,921 te matarán. 20 00:02:17,588 --> 00:02:19,654 ¡Oh, Seung Tae! 21 00:02:23,088 --> 00:02:25,088 Seung Tae. 22 00:03:08,821 --> 00:03:10,754 "Un arma no es un juguete." 23 00:03:10,754 --> 00:03:12,921 "Dispara primero si no quieres morir". 24 00:03:12,921 --> 00:03:15,221 Tú me dijiste eso. 25 00:03:25,221 --> 00:03:27,654 Nos volvemos a encontrar aquí. 26 00:03:27,654 --> 00:03:30,588 Dijimos, no nos volvamos a encontrar. 27 00:03:31,921 --> 00:03:34,588 Sí. 28 00:03:34,588 --> 00:03:37,521 Porque siempre fuimos infelices cada vez que estábamos juntos. 29 00:03:37,521 --> 00:03:39,954 Así que vete ahora. 30 00:03:40,721 --> 00:03:43,254 pero 31 00:03:43,254 --> 00:03:45,621 Fui feliz gracias a ti. 32 00:03:50,154 --> 00:03:52,454 Por favor cuida bien de Yeong Ok, 33 00:03:52,988 --> 00:03:55,121 amigo. 34 00:03:55,121 --> 00:03:57,654 Eres tan molesto por el principio hasta el final. 35 00:03:57,654 --> 00:03:59,688 ¿Sabes eso? 36 00:04:02,754 --> 00:04:04,888 En cuanto a Seung Tae, yo… 37 00:04:24,321 --> 00:04:26,821 Despierta. 38 00:04:26,821 --> 00:04:29,254 Despertar. 39 00:04:30,788 --> 00:04:33,254 ¡Despertar! 40 00:04:34,454 --> 00:04:38,321 Incluso sobreviviste a esa infernal Unidad 112. 41 00:04:38,321 --> 00:04:41,221 No puedes simplemente morir así. 42 00:04:45,288 --> 00:04:47,521 Despertar. 43 00:04:48,521 --> 00:04:53,288 Despertar. 44 00:04:57,621 --> 00:04:59,688 Camarada Jae Hoon. 45 00:05:13,988 --> 00:05:16,221 ¿Cómo has estado? 46 00:05:16,221 --> 00:05:19,154 Encantado de verte, Baek Yeong Ok. 47 00:06:17,021 --> 00:06:19,221 Al escuchar que íbamos esconder el objetivo en una casa segura, 48 00:06:19,221 --> 00:06:22,821 El primero en morder el anzuelo será Shadow. 49 00:06:23,354 --> 00:06:26,154 Pero ocurrió un hecho inesperado. 50 00:06:33,088 --> 00:06:36,954 Entonces más tiempo y esfuerzo eran necesarios en consecuencia. 51 00:06:45,654 --> 00:06:49,388 Si es lo más seguro esconderse el real entre los falsos, 52 00:06:50,488 --> 00:06:52,121 en cuanto al ladrón que es tratando de robar el verdadero, 53 00:06:52,121 --> 00:06:55,421 donde estaría para tener ¿La mayor probabilidad de éxito? 54 00:07:19,621 --> 00:07:23,121 El guardia que esta protegiendo el verdadero es el culpable. 55 00:07:35,354 --> 00:07:38,221 Envíalos a todos. 56 00:07:38,221 --> 00:07:41,788 - ¿Indulto? - ¿Qué está sucediendo? 57 00:07:41,788 --> 00:07:44,054 Están tramando algo. 58 00:07:44,054 --> 00:07:46,688 Están conspirando para matarme. 59 00:08:05,521 --> 00:08:07,654 ¿Estás bien? 60 00:08:07,654 --> 00:08:09,254 Debemos atrapar a Shadow. 61 00:08:09,254 --> 00:08:12,588 Para el camarada Jae Hoon. 62 00:08:12,588 --> 00:08:15,254 También es para todos nosotros. 63 00:08:25,788 --> 00:08:28,954 Está bien, todos ustedes, salgan. 64 00:08:36,821 --> 00:08:39,554 Alcalde Won, ¿a qué se refiere? ¿Están tramando algo? 65 00:08:39,554 --> 00:08:43,154 Eres consciente de que alguien Intentó asesinar a Lloyd, ¿verdad? 66 00:08:43,154 --> 00:08:45,088 Sí. 67 00:08:45,088 --> 00:08:47,821 No fue obra de Violet. 68 00:08:49,021 --> 00:08:51,154 Entonces, ¿quién…? 69 00:08:51,154 --> 00:08:55,021 Corea del Norte intentó matar Tanto Lloyd como yo, el alcalde, 70 00:08:55,021 --> 00:08:58,354 para destruir Pyeonghwasi La seguridad y su existencia. 71 00:08:58,354 --> 00:09:02,088 - Fueron las operaciones especiales de Corea del Norte. - ¿Qué dijiste? 72 00:09:02,088 --> 00:09:03,821 Camarada Won Tae Sook. 73 00:09:03,821 --> 00:09:05,654 - Suelta tu arma. - Suéltelo usted primero, camarada. 74 00:09:05,654 --> 00:09:06,921 ¡Suelta el arma ahora! 75 00:09:06,921 --> 00:09:07,988 ¡Tú lo sueltas primero! 76 00:09:07,988 --> 00:09:10,054 ¡Déjalo! 77 00:09:21,254 --> 00:09:22,254 El equipo de seguridad… 78 00:09:22,254 --> 00:09:24,421 ¿No funciona? Entonces tenemos que romperlo. 79 00:09:26,488 --> 00:09:29,221 Es vidrio a prueba de balas, por lo que podríamos lastimarnos. 80 00:09:32,854 --> 00:09:35,288 Vicecomisionado Lee, abra la puerta. 81 00:09:36,088 --> 00:09:38,488 ¡Abra la puerta, vicecomisionado Lee! 82 00:09:38,488 --> 00:09:42,154 ¡Vicecomisionado Lee! ¡Abre la puerta ahora! 83 00:09:47,888 --> 00:09:49,721 Soy Baek Yeong Ok. 84 00:09:49,721 --> 00:09:51,988 Baek Yeong Ok me está incriminando como Shadow 85 00:09:51,988 --> 00:09:54,754 y está tratando de poner patas arriba a Pyeonghwasi. 86 00:09:54,754 --> 00:09:56,554 Ella es una espía enviada por Corea del Norte. 87 00:09:56,554 --> 00:09:59,788 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué estás diciendo? 88 00:09:59,788 --> 00:10:02,188 ¿Cómo planeas manejar todo esto? 89 00:10:04,921 --> 00:10:07,688 Abra la puerta ahora, alcalde Won. 90 00:10:08,688 --> 00:10:11,588 ¿O debería llamarte Sombra ahora? 91 00:10:12,921 --> 00:10:17,154 Desde el principio, cuando mi coche sin el GPS cambiamos la ruta, 92 00:10:17,154 --> 00:10:20,754 tu fuiste quien pudo para informar al francotirador sobre esto. 93 00:10:20,754 --> 00:10:24,521 Estabas escondido justo al lado del objetivo. Eres Sombra, alcalde Won Tae Sook. 94 00:10:25,988 --> 00:10:28,321 Ahora todo tiene sentido. 95 00:10:28,321 --> 00:10:30,388 Tiene sentido, mi pie. 96 00:10:30,388 --> 00:10:33,288 Todo esto es obra de Corea del Norte. 97 00:10:33,288 --> 00:10:34,488 No lo es. 98 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 ¿Qué puedo hacer para que confíes en mí? 99 00:10:35,688 --> 00:10:38,154 tienes que convencerme que eres digno de confianza. 100 00:10:38,754 --> 00:10:41,121 ¿Queréis morir todos juntos? 101 00:10:46,254 --> 00:10:48,721 Ahora estamos 102 00:10:48,721 --> 00:10:51,088 del mismo lado. 103 00:10:59,888 --> 00:11:01,888 Bien. 104 00:11:25,821 --> 00:11:27,654 ¿Por qué hiciste eso? 105 00:11:27,654 --> 00:11:30,988 ¿Estabas intentando iniciar una guerra en Pyeonghwasi? 106 00:11:31,888 --> 00:11:33,421 Won Tae Sook. 107 00:11:33,421 --> 00:11:37,088 Estás bajo arresto por violar la ley de seguridad de unificación. 108 00:11:38,221 --> 00:11:40,221 Arrestenla. 109 00:11:50,088 --> 00:11:52,121 ¡Congelar! 110 00:11:53,288 --> 00:11:55,021 ¡Suelta tu arma! 111 00:11:55,021 --> 00:11:57,221 No sabes nada. 112 00:11:58,688 --> 00:12:02,054 Dicen que un héroe siempre es una encarnación de la turbulencia. 113 00:12:02,054 --> 00:12:03,888 ¿Paz? ¿Reconciliación? 114 00:12:03,888 --> 00:12:06,454 Esas cosas no me convienen. 115 00:12:07,021 --> 00:12:09,721 El caos del país y mayores preocupaciones de seguridad 116 00:12:09,721 --> 00:12:12,188 me hizo quien soy hoy. 117 00:12:12,188 --> 00:12:13,721 Ese es el poder que me sostiene. 118 00:12:13,721 --> 00:12:15,954 yo no 119 00:12:15,954 --> 00:12:17,554 Quiero perder ese poder. 120 00:12:17,554 --> 00:12:20,088 Baja esa arma. 121 00:12:20,088 --> 00:12:22,554 Ya se acabó. 122 00:12:22,554 --> 00:12:25,121 Yo lo comencé, 123 00:12:25,121 --> 00:12:27,254 así que yo también lo terminaré. 124 00:12:27,254 --> 00:12:29,254 Para convertirme en quien soy hoy, 125 00:12:29,254 --> 00:12:32,254 ¿sabes siquiera cuántos sacrificios que tuve que hacer? 126 00:12:32,254 --> 00:12:34,654 Sacrificios, mi pie. 127 00:12:36,788 --> 00:12:39,454 ¿De verdad crees 128 00:12:39,454 --> 00:12:42,988 que te has convertido en un héroe de Pyeonghwasi? ¿En serio? 129 00:12:42,988 --> 00:12:45,154 Lamento decírtelo, 130 00:12:45,154 --> 00:12:48,588 pero el héroe es otra persona, no yo. 131 00:12:48,588 --> 00:12:51,688 Teniente Baek, adelante y dispare. 132 00:12:51,688 --> 00:12:53,754 Confío en usted, teniente Baek. 133 00:13:00,221 --> 00:13:01,788 Camaradas. 134 00:13:01,788 --> 00:13:03,954 ¡No actúes precipitadamente! 135 00:13:03,954 --> 00:13:05,554 Dispara ahora. 136 00:13:05,554 --> 00:13:07,554 ¡Dije, dispara ahora! 137 00:13:10,154 --> 00:13:11,688 No puedo confiar en mí mismo. 138 00:13:11,688 --> 00:13:14,821 Pero confío en ti. ¡Solo dispara! 139 00:13:15,688 --> 00:13:17,454 Pero ¿y si…? 140 00:13:17,454 --> 00:13:20,054 ¿Pero qué pasa si algo sale mal? 141 00:13:20,954 --> 00:13:23,054 Sin ti, camarada no, 142 00:13:23,054 --> 00:13:25,588 No tengo fe en poder vivir ahora. 143 00:13:26,554 --> 00:13:28,054 Eso no es cierto. 144 00:13:28,054 --> 00:13:29,521 No digas eso. 145 00:13:29,521 --> 00:13:30,788 Sólo… 146 00:13:30,788 --> 00:13:32,921 ¡Dispara ya! 147 00:14:03,921 --> 00:14:05,554 ¿Qué? 148 00:14:05,554 --> 00:14:07,754 Esto no es lo que pretendía. Es un malentendido. 149 00:14:09,854 --> 00:14:11,854 ¡Lloyd! 150 00:14:13,654 --> 00:14:15,688 ¡No! 151 00:14:24,321 --> 00:14:26,321 Camarada No. 152 00:14:27,388 --> 00:14:29,254 Camarada No. 153 00:14:29,254 --> 00:14:34,421 Camarada ¡No, despierta! 154 00:14:34,421 --> 00:14:37,254 ¡Despertar! 155 00:14:38,188 --> 00:14:40,488 Duele. 156 00:14:41,921 --> 00:14:43,954 Lo lamento. 157 00:14:43,954 --> 00:14:46,654 Debería haberlo hecho antes... 158 00:14:51,254 --> 00:14:53,354 No importa lo irreflexivo 159 00:14:53,354 --> 00:14:55,154 y pretencioso podrías ser 160 00:14:55,154 --> 00:14:57,988 y hasta un farol… 161 00:14:59,388 --> 00:15:01,654 Dígalo ahora. 162 00:15:03,388 --> 00:15:05,954 Te amo. 163 00:15:07,688 --> 00:15:09,788 Realmente te amo. 164 00:15:09,788 --> 00:15:12,088 Te amo. 165 00:15:12,821 --> 00:15:14,921 Camarada No. 166 00:15:15,588 --> 00:15:18,354 Si puedo escucharlo una vez más, 167 00:15:18,354 --> 00:15:20,888 No me arrepentiré. 168 00:15:36,354 --> 00:15:38,254 Yo también te amo. 169 00:15:38,254 --> 00:15:41,221 ¿Puedes decir lo que acabas de decir una vez más? 170 00:15:41,221 --> 00:15:43,254 ¿Cuál? 171 00:15:43,888 --> 00:15:47,388 me siento un poco mejor escuchar que me amas. 172 00:15:50,021 --> 00:15:52,321 Camarada No. 173 00:15:57,054 --> 00:16:00,121 Un chaleco antibalas es imprescindible, ¿sabes? 174 00:16:09,254 --> 00:16:12,421 Estoy acostumbrado a esa expresión facial. 175 00:16:20,688 --> 00:16:23,121 Qué dulce, hombre. 176 00:16:23,888 --> 00:16:25,788 me siento recompensado 177 00:16:25,788 --> 00:16:28,188 para unir a los amantes. 178 00:16:43,921 --> 00:16:46,254 Te amo. 179 00:16:48,154 --> 00:16:50,454 Te quiero más. 180 00:17:08,788 --> 00:17:12,454 Los fiscales arrestaron a Won Tae Sook. el primer alcalde de Pyeonghwasi, una ciudad piloto, 181 00:17:12,454 --> 00:17:15,788 acusado de violar la ley de seguridad de unificación 182 00:17:15,788 --> 00:17:17,021 y formar una organización antiestatal. 183 00:17:17,021 --> 00:17:21,554 Won Tae Sook fue acusado de apoyar y instigar conflictos entre las dos Coreas 184 00:17:21,554 --> 00:17:25,321 e interferir con unificación pacífica mediante 185 00:17:25,321 --> 00:17:28,488 una anti-unificación grupo terrorista llamado Violeta. 186 00:17:28,488 --> 00:17:31,921 La desastrosa crisis de Pyeonghwasi y el riesgo para su propia existencia 187 00:17:31,921 --> 00:17:36,521 fueron superados por grandes esfuerzos de la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas de Corea. 188 00:17:36,521 --> 00:17:39,154 Las dos Coreas acordaron 189 00:17:39,154 --> 00:17:42,221 para recibir candidato preliminar registro pronto para celebrar una elección especial 190 00:17:42,221 --> 00:17:45,121 para elegir al alcalde de Pyeonghwasi. 191 00:17:45,121 --> 00:17:49,388 (Centro Operativo) 192 00:17:53,821 --> 00:17:55,221 ¿Qué hay de ti? 193 00:17:55,221 --> 00:17:57,788 Por supuesto, no te preocupes. 194 00:17:57,788 --> 00:18:00,354 Estaré aquí esperándote. 195 00:18:00,354 --> 00:18:02,421 ¿Bueno? 196 00:18:02,421 --> 00:18:04,988 Mi Rae, cuando termines con tu cirugía, 197 00:18:04,988 --> 00:18:06,754 Vamos a jugar al parque Pyeonghwa otra vez. 198 00:18:06,754 --> 00:18:08,488 Comamos gimbap y ramyeon. 199 00:18:08,488 --> 00:18:11,121 y también te ganaré un peluche gigante. 200 00:18:11,121 --> 00:18:13,088 Por favor canta para mí también. 201 00:18:13,088 --> 00:18:15,888 De hecho soy mejor cantante que Avon, ¿verdad? 202 00:18:15,888 --> 00:18:17,321 Sí, claro. 203 00:18:17,321 --> 00:18:20,754 Hablas en serio lo del canto. 204 00:18:21,388 --> 00:18:23,588 Vuelvo enseguida. 205 00:18:23,588 --> 00:18:27,554 Mientras tanto, cuida bien de mi hermana. 206 00:18:29,521 --> 00:18:31,854 Entremos ahora. 207 00:18:31,854 --> 00:18:34,121 Baek Mi Rae, tienes esto. 208 00:18:35,088 --> 00:18:37,254 No te preocupes por nada. 209 00:18:57,521 --> 00:18:59,254 No te preocupes demasiado, ¿vale? 210 00:18:59,254 --> 00:19:01,788 Ella estará bien. 211 00:19:01,788 --> 00:19:03,854 Tiene distocia. 212 00:19:03,854 --> 00:19:06,321 Lleva dos, no uno. 213 00:19:06,321 --> 00:19:08,954 Trayendo nuevas vidas 214 00:19:08,954 --> 00:19:10,921 no va a ser fácil. 215 00:19:10,921 --> 00:19:12,921 Ser paciente. 216 00:19:24,621 --> 00:19:26,788 ¿Qué quieres decir? 217 00:19:26,788 --> 00:19:28,821 lo siento 218 00:19:28,821 --> 00:19:31,054 que no te lo dije antes. 219 00:19:33,721 --> 00:19:35,788 hizo 220 00:19:35,788 --> 00:19:38,821 ¿El camarada Seong Jae Hoon realmente vino? 221 00:19:40,188 --> 00:19:42,188 Sí. 222 00:19:51,988 --> 00:19:54,188 Gracias por venir. 223 00:19:54,188 --> 00:19:56,288 No tengo ninguna razón para evitarte. 224 00:19:56,288 --> 00:19:58,021 Perdí mucho por tu culpa. 225 00:19:58,021 --> 00:20:00,921 ¿Así que lo que? ¿Quieres vengarte? 226 00:20:02,188 --> 00:20:05,154 Ya no tengo motivos para hacerlo. 227 00:20:05,154 --> 00:20:07,188 Porque me voy. 228 00:20:07,821 --> 00:20:09,754 Entonces, ¿por qué querías verme? 229 00:20:09,754 --> 00:20:13,921 quiero atrapar uno de al menos antes de irme. 230 00:20:13,921 --> 00:20:16,088 ¿Sombra? 231 00:20:16,088 --> 00:20:19,688 Nunca los he visto en persona tampoco, así que no sé quién es. 232 00:20:19,688 --> 00:20:22,088 Pero sé cuál es su próximo plan. 233 00:20:22,088 --> 00:20:25,021 Shadow intentará matarte con seguridad. 234 00:20:25,621 --> 00:20:28,688 Los números uno del sur y El Norte no puede ser el objetivo ahora. 235 00:20:28,688 --> 00:20:31,354 Entonces tendrías el mayor impacto. 236 00:20:31,354 --> 00:20:34,521 Y en el momento en que eres el objetivo 237 00:20:34,521 --> 00:20:37,221 será la oportunidad de oro para capturar a Sombra. 238 00:20:37,221 --> 00:20:41,188 Entonces, suena como si estuvieras pidiéndome que sea el cebo. 239 00:20:42,154 --> 00:20:43,621 Pero ¿por qué debería hacerlo? 240 00:20:43,621 --> 00:20:46,554 Porque debemos atrapar a Shadow. para que Yeong Ok regrese. 241 00:20:46,554 --> 00:20:48,488 ¿Y por qué debería confiar en ti? 242 00:20:48,488 --> 00:20:51,888 Por el bien de Yeong Ok, no quiero 243 00:20:51,888 --> 00:20:54,254 que te lastimen. 244 00:20:54,821 --> 00:20:58,154 En cualquier caso, van a Intenta llevarte a una casa segura. 245 00:20:58,154 --> 00:20:59,954 Basándonos únicamente en la información de la casa segura, 246 00:20:59,954 --> 00:21:02,454 No podemos concluir que esa persona sea Shadow. 247 00:21:03,121 --> 00:21:05,388 ¿Pero qué pasa si cambio la ubicación abruptamente? 248 00:21:05,388 --> 00:21:08,821 Si alguien sabe sobre eso y contacta a Seung Tae, 249 00:21:08,821 --> 00:21:09,954 esa persona sería... 250 00:21:09,954 --> 00:21:11,354 Sombra. 251 00:21:11,354 --> 00:21:13,588 Sí. 252 00:21:14,821 --> 00:21:17,121 ¿Es por eso que hiciste tal cosa? 253 00:21:17,121 --> 00:21:19,488 ¿Te ofreciste como cebo? 254 00:21:20,021 --> 00:21:22,054 Sí. 255 00:22:18,221 --> 00:22:20,621 T-Gracias. 256 00:22:20,621 --> 00:22:24,421 Nace nuestro bebé, Pyeong Hwa. 257 00:22:24,421 --> 00:22:26,954 - Felicitaciones. - Gracias. 258 00:22:26,954 --> 00:22:28,921 ¿Qué pasa con Tong Il? 259 00:22:28,921 --> 00:22:32,088 En cuanto a Tong Il… Todavía no. 260 00:22:32,088 --> 00:22:34,921 Dios mío. esto es 261 00:22:34,921 --> 00:22:37,288 tan duro. Muy duro. 262 00:23:09,321 --> 00:23:11,421 Mamá. 263 00:23:27,988 --> 00:23:31,388 - Por favor come. - Come. 264 00:23:33,121 --> 00:23:34,754 ¿Está aquí el guardián de Baek Mi Rae? 265 00:23:34,754 --> 00:23:37,954 Sí. Soy el tutor de Baek Mi Rae. 266 00:23:38,788 --> 00:23:41,888 Su cirugía salió bien. ella es En la sala de recuperación ahora. 267 00:23:41,888 --> 00:23:44,054 Gracias. 268 00:23:44,854 --> 00:23:47,254 Por favor cargue esta tarjeta de crédito. 269 00:23:47,254 --> 00:23:50,688 Puedes pagar en recepción. 270 00:23:52,188 --> 00:23:54,088 ¿En la recepción? 271 00:23:54,088 --> 00:23:55,754 - Entiendo. - Bueno. 272 00:23:55,754 --> 00:23:58,021 ¿Lloyd? 273 00:23:59,421 --> 00:24:01,521 Canción I. 274 00:24:01,521 --> 00:24:04,421 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:24:04,421 --> 00:24:06,354 Oye, tu... 276 00:24:06,354 --> 00:24:07,954 ¿Estás bien? 277 00:24:07,954 --> 00:24:10,321 ¿Estás seguro de que estás bien? 278 00:24:10,321 --> 00:24:11,354 Soy. 279 00:24:11,354 --> 00:24:13,788 Podré volver a caminar. 280 00:24:15,621 --> 00:24:17,388 Lamento causarte problemas. 281 00:24:17,388 --> 00:24:18,388 No, no digas eso. 282 00:24:18,388 --> 00:24:20,588 Estoy tan aliviado y agradecido 283 00:24:20,588 --> 00:24:23,154 que estás levantado así. 284 00:24:24,088 --> 00:24:27,354 Realizarás un concierto una vez te dan de alta, ¿verdad? 285 00:24:27,354 --> 00:24:29,554 Iré seguro. 286 00:24:29,554 --> 00:24:31,588 Por supuesto que debes hacerlo. 287 00:24:32,621 --> 00:24:34,254 ¡Soy padre ahora! 288 00:24:34,254 --> 00:24:37,121 ¡Señor! 289 00:24:37,121 --> 00:24:39,321 ¡Señor! 290 00:24:39,988 --> 00:24:41,521 Felicidades. Felicidades. 291 00:24:41,521 --> 00:24:45,488 Ahora soy el padre de Pyeong Hwa y Tong Il. 292 00:25:06,354 --> 00:25:08,421 El camarada Seung Min se mantiene bien. 293 00:25:08,421 --> 00:25:10,521 Camarada Sae Yeong, lo está haciendo muy bien. 294 00:25:10,521 --> 00:25:14,654 Sólo han pasado cinco minutos. ¡Aguanta ahí! 295 00:25:15,454 --> 00:25:17,254 Trae la fuerza del maíz. 296 00:25:17,254 --> 00:25:19,621 que comiste en tiempos de sufrimiento. 297 00:25:19,621 --> 00:25:23,054 - Oye, recuerda la semana del infierno. Aférrate. - ¿Quién es el jefe? ¡Vamos, vámonos! 298 00:25:23,054 --> 00:25:24,288 35, 36… 299 00:25:24,288 --> 00:25:25,988 - Espera un poco más. - 37. 300 00:25:25,988 --> 00:25:27,988 - 38. - Vamos, hombre. 301 00:25:29,388 --> 00:25:31,321 ¿Qué fue eso? 302 00:25:31,321 --> 00:25:33,521 ¿Qué crees que estás haciendo? 303 00:25:33,521 --> 00:25:35,921 Ahora que lo pienso, 304 00:25:35,921 --> 00:25:39,554 esto no tiene sentido. 305 00:25:39,554 --> 00:25:40,754 Lo dejo. 306 00:25:40,754 --> 00:25:42,488 Yo también lo dejé. 307 00:25:42,488 --> 00:25:44,354 Pero sólo han pasado cinco minutos. 308 00:25:44,354 --> 00:25:46,688 Débil. Hermanos, sois todos débiles. 309 00:26:00,854 --> 00:26:03,021 Ven aquí por un segundo. 310 00:26:14,021 --> 00:26:16,288 Bebe esto. 311 00:26:43,188 --> 00:26:46,588 Ahora que la cirugía de Mi Rae salió bien, 312 00:26:46,588 --> 00:26:48,821 unámonos ahora. 313 00:26:49,988 --> 00:26:52,888 Eso no depende de nosotros. 314 00:27:02,188 --> 00:27:05,254 Quiero decir, nosotros dos deberíamos unirnos primero. 315 00:27:08,221 --> 00:27:10,988 Estemos juntos por el resto de nuestras vidas. 316 00:27:12,288 --> 00:27:13,521 eres tu 317 00:27:13,521 --> 00:27:16,354 ¿pidiéndome que me case contigo? 318 00:27:16,354 --> 00:27:18,654 Contéstame ahora. 319 00:27:21,421 --> 00:27:23,454 No quiero. 320 00:27:27,254 --> 00:27:28,988 ¿Por qué no? 321 00:27:28,988 --> 00:27:31,388 ¿P-por qué no? 322 00:27:31,388 --> 00:27:34,521 Ambos queremos estar juntos. tan desesperadamente. Entonces, ¿por qué no? 323 00:27:34,521 --> 00:27:36,654 No quiero. 324 00:27:37,454 --> 00:27:39,554 Dime si me falta algo o si no te gusta algo de mí. 325 00:27:39,554 --> 00:27:41,421 Lo arreglaré. 326 00:27:41,421 --> 00:27:43,554 ¿Por qué estás así de repente? 327 00:28:02,188 --> 00:28:04,521 Me ordenas que entregue cajas. 328 00:28:04,521 --> 00:28:06,821 ¿Estás seguro de que soy el dueño? 329 00:28:06,821 --> 00:28:10,121 ¿Por qué sigues pidiendo vino? ¿Eso ni siquiera se vende bien? 330 00:28:10,121 --> 00:28:12,488 Natacha. 331 00:28:12,488 --> 00:28:15,088 A ella le gustaba. 332 00:28:33,921 --> 00:28:36,021 Natacha. 333 00:28:50,821 --> 00:28:53,221 Ella se ve tan hermosa. 334 00:29:14,188 --> 00:29:16,888 ¿Cuándo nos vamos a unir? 335 00:29:16,888 --> 00:29:18,988 Bueno, cuando llegue el momento, supongo. 336 00:29:18,988 --> 00:29:21,321 Entonces, ¿cuándo es eso? 337 00:29:21,888 --> 00:29:26,221 Escuché que el matrimonio está prohibido si quieres. Continuar siendo cantante después de su alta. 338 00:29:26,221 --> 00:29:29,688 Entonces estás diciendo que no lo has hecho. ¿Aceptó mi propuesta por mi bien? 339 00:29:30,388 --> 00:29:33,021 No necesariamente. 340 00:29:33,021 --> 00:29:35,121 Te amo. 341 00:29:36,754 --> 00:29:38,754 yo también 342 00:29:41,021 --> 00:29:43,221 te amo. 343 00:29:45,054 --> 00:29:47,054 ¿Qué debo hacer? 344 00:29:49,154 --> 00:29:51,454 ¿Puedes decirlo una vez más? 345 00:29:57,521 --> 00:29:58,788 yo 346 00:29:58,788 --> 00:30:00,254 hacer 347 00:30:00,254 --> 00:30:02,988 amor 348 00:30:02,988 --> 00:30:05,021 usted. 349 00:30:14,554 --> 00:30:17,221 Date la vuelta y haz una reverencia. 350 00:30:26,488 --> 00:30:28,621 Estoy tan feliz. 351 00:30:29,688 --> 00:30:32,288 Tres, dos, uno. 352 00:30:32,288 --> 00:30:34,288 ¡Tíralo! 353 00:30:39,988 --> 00:30:42,554 - Camarada teniente Baek. -Lloyd. 354 00:30:46,388 --> 00:30:49,054 Ella se casará conmigo. Ella se casará conmigo. 355 00:30:54,754 --> 00:30:57,721 ¡Es F-FITA! 356 00:31:22,021 --> 00:31:25,854 ♪ Cada emoción que siento ahora mismo ♪ 357 00:31:25,854 --> 00:31:29,721 ♪ Espero que sientas lo mismo ♪ 358 00:31:29,721 --> 00:31:33,588 ♪ Me he enamorado de tu hermosa mirada ♪ 359 00:31:33,588 --> 00:31:38,188 ♪ Ni siquiera puedo respirar en este lugar ♪ 360 00:31:38,188 --> 00:31:39,254 ♪ Sígueme ♪ 361 00:31:39,254 --> 00:31:41,421 ♪ solo te veo a ti ♪ 362 00:31:41,421 --> 00:31:44,181 ♪ Tomaré tu mano ♪ 363 00:31:44,181 --> 00:31:45,354 -¡Lloyd! -¡Lloyd! 364 00:31:45,354 --> 00:31:46,954 ♪ ¿Quién está deseando? ♪ 365 00:31:46,954 --> 00:31:48,988 ♪ Si me llamas así ♪ 366 00:31:48,988 --> 00:31:52,854 ♪ La realidad sigue cambiando ♪ 367 00:31:52,854 --> 00:31:54,621 ♪ Espejo ♪ 368 00:31:54,621 --> 00:31:56,788 ♪ Oh, amor en realidad ♪ 369 00:31:56,788 --> 00:31:58,421 ♪ Espejo ♪ 370 00:31:58,421 --> 00:32:02,354 ♪ Un nuevo milagro ante mí ♪ 371 00:32:02,354 --> 00:32:05,821 ♪ Un poco más cerca ♪ 372 00:32:05,821 --> 00:32:09,254 ♪ Quédate conmigo hasta el final ♪ 373 00:32:09,254 --> 00:32:10,654 ♪ Deja todo, cariño ♪ 374 00:32:10,654 --> 00:32:14,788 ♪ En medio de las emociones, se vuelve lo mismo ♪ 375 00:32:14,788 --> 00:32:16,954 ♪ Espejito, espejito, espejito, bebe ♪ 376 00:32:16,954 --> 00:32:21,288 ♪ Míreme, señora. te quiero ♪ 377 00:32:21,288 --> 00:32:24,754 ♪ Tú y yo ahora, espejo espejo espejo ♪ 378 00:32:24,754 --> 00:32:28,954 ¡Lloyd! 379 00:32:47,221 --> 00:32:48,988 ♪ ¿Quién está deseando? ♪ 380 00:32:48,988 --> 00:32:51,554 ♪ Si me llamas así ♪ 381 00:32:51,554 --> 00:32:54,888 ♪ La realidad sigue cambiando ♪ 382 00:32:54,888 --> 00:32:56,621 ♪ Espejo ♪ 383 00:32:56,621 --> 00:32:58,621 ♪ Oh, amor en realidad ♪ 384 00:32:58,621 --> 00:33:00,354 ♪ Espejo ♪ 385 00:33:00,354 --> 00:33:04,421 ♪ Un nuevo milagro ante mí ♪ 386 00:33:04,421 --> 00:33:08,454 ♪ Un poco más cerca ♪ 387 00:33:08,454 --> 00:33:10,088 mi romance apasionado 388 00:33:10,088 --> 00:33:13,021 y la agonía de mi alma aún continúa. 389 00:33:13,021 --> 00:33:14,754 En este lugar, 390 00:33:14,754 --> 00:33:18,221 soñamos con la paz lograda por la unificación de las dos Coreas 391 00:33:18,221 --> 00:33:21,421 y vi la esperanza de tratar de entender unos a otros más allá de la frontera. 392 00:33:21,421 --> 00:33:22,621 espero con ansias 393 00:33:22,621 --> 00:33:27,121 al futuro cuando esa esperanza se convierte en una hermosa realidad. 394 00:33:27,121 --> 00:33:29,588 ♫ espero ♫ 395 00:33:29,588 --> 00:33:33,988 ♫ Te alcanzarán algún día ♫ 396 00:33:33,988 --> 00:33:36,988 ♫ Mis pasos hacia ti ♫ 397 00:33:36,988 --> 00:33:39,321 ♫ Solía mantenerlo en secreto ♫ 398 00:33:39,321 --> 00:33:43,554 ♫ La forma en que me siento ♫ 399 00:33:43,554 --> 00:33:47,954 ♫ No lo esconderé más ♫ 400 00:33:53,788 --> 00:33:57,321 ♫Puedo hacer cualquier cosa ♫ 401 00:34:03,354 --> 00:34:06,421 ♫ Eres mi todo ♫ 402 00:34:06,421 --> 00:34:09,988 ♫ Es tan precioso ♫ 403 00:34:09,988 --> 00:34:15,054 ♫ Así que seguí reteniéndolo ♫ 404 00:34:15,054 --> 00:34:19,921 ♫ La única frase, te amo ♫ 405 00:34:19,921 --> 00:34:23,888 ♫ Lo grito con confianza ♫ 406 00:34:23,888 --> 00:34:26,888 ♫ Para ti ♫ 407 00:34:27,454 --> 00:34:29,588 ♫ espero ♫ 408 00:34:29,588 --> 00:34:33,921 ♫ Te alcanzarán algún día ♫ 409 00:34:33,921 --> 00:34:36,854 ♫ Mis pasos hacia ti ♫ 410 00:34:36,854 --> 00:34:39,188 ♫ Solía mantenerlo en secreto ♫ 411 00:34:39,188 --> 00:34:43,454 ♫ La forma en que me siento ♫ 412 00:34:43,454 --> 00:34:47,588 ♫ No lo esconderé más ♫ 413 00:34:53,688 --> 00:34:56,921 ♫Puedo hacer cualquier cosa ♫ 414 00:35:03,221 --> 00:35:06,788 ♫ Eres mi todo ♫ 415 00:35:12,154 --> 00:35:14,354 - Gracias. Cuidarse. - Gracias. 416 00:35:14,354 --> 00:35:16,688 Cuidarse. 417 00:35:27,554 --> 00:35:30,754 (Unidad Mountain Hawks de la Fuerza Armada Unificada, reunirse en el punto. Enviado a Afganistán) 418 00:35:32,088 --> 00:35:34,421 ¡Muévete! 419 00:35:42,021 --> 00:35:45,788 ♫ Soy torpe y torpe ♫ 420 00:35:45,788 --> 00:35:50,388 ♫ Pero trato de actuar como si nada ♫ 421 00:35:50,388 --> 00:35:53,121 ♫ A medida que pasa el día ♫ 422 00:35:53,121 --> 00:35:55,954 ♫ Y pasa otro mes ♫ 423 00:35:55,954 --> 00:35:58,121 ♫ ¿Seré ♫ 424 00:35:58,121 --> 00:36:01,554 ♫ Un poco más cerca de ti entonces ♫ 425 00:36:01,554 --> 00:36:03,988 ♫Tú y yo ♫ 426 00:36:03,988 --> 00:36:06,421 ♫ Tan especial ♫ 427 00:36:06,421 --> 00:36:08,321 ♫ Amo mi dolor ♫ 428 00:36:08,321 --> 00:36:09,888 ♫ Sólo para ti ♫ 429 00:36:09,888 --> 00:36:12,388 ♫ Te deseo ♫ 430 00:36:12,388 --> 00:36:15,188 ♫ Esperaba romance ♫ 431 00:36:15,188 --> 00:36:18,188 ♫ Un día trepidante ♫ 432 00:36:18,188 --> 00:36:23,188 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 433 00:36:18,188 --> 00:36:28,188 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy